Trados, conocido como SDL Trados, es una de las principales herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) utilizada por traductores profesionales en todo el mundo. Desarrollado por SDL, una empresa líder en tecnología de traducción, Trados ofrece una amplia gama de funciones diseñadas para mejorar la eficiencia y la precisión en el proceso de traducción.
Una de las características más destacadas de Trados es su capacidad para dividir el texto en segmentos más pequeños, como frases o párrafos, lo que facilita la traducción y la revisión. Estos segmentos se presentan en un entorno de trabajo intuitivo que permite a los traductores visualizar el texto original y la traducción en paralelo, lo que facilita la comparación y la coherencia lingüística.
Trados también ofrece una serie de herramientas de gestión terminológica que permiten a los traductores mantener la coherencia en el uso de términos específicos a lo largo de un proyecto de traducción. Esto incluye la capacidad de crear bases de datos terminológicas personalizadas y de consultar diccionarios y glosarios integrados durante el proceso de traducción.
Además, Trados es compatible con una amplia variedad de formatos de archivo, lo que permite a los traductores trabajar con documentos en formatos como Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, entre otros. Esta capacidad de manejar diferentes tipos de archivos facilita la integración de Trados en flujos de trabajo de traducción complejos y variados.
Otra característica importante de Trados es su capacidad para aprovechar la memoria de traducción, que almacena segmentos traducidos previamente y los reutiliza automáticamente cuando encuentra coincidencias en el texto nuevo. Esto no solo acelera el proceso de traducción, sino que también garantiza la coherencia y la consistencia en la terminología y el estilo a lo largo del tiempo y a través de diferentes proyectos.
Además de estas características principales, Trados también ofrece funciones avanzadas como la alineación de documentos para crear memorias de traducción a partir de textos bilingües existentes, la integración con herramientas de control de calidad para identificar y corregir errores automáticamente, y la posibilidad de trabajar en colaboración con otros traductores a través de la nube.
En resumen, Trados es una herramienta integral y potente que ha establecido estándares en la industria de la traducción profesional. Su combinación de funcionalidades avanzadas, facilidad de uso y compatibilidad con una amplia gama de formatos de archivo lo convierten en una opción popular entre traductores individuales, agencias de traducción y empresas multinacionales que requieren servicios de traducción de alta calidad y eficiencia.
Más Informaciones
SDL Trados es una suite de software de traducción asistida por computadora (CAT) desarrollada por SDL plc, una empresa líder en tecnología de traducción con sede en el Reino Unido. La suite Trados consta de varias herramientas que abarcan todo el proceso de traducción, desde la gestión de proyectos hasta la traducción y la revisión final.
Una de las herramientas fundamentales dentro de SDL Trados es Trados Studio, que proporciona un entorno de trabajo intuitivo para los traductores. Trados Studio permite a los usuarios cargar documentos fuente en una variedad de formatos, como Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML y XML, entre otros. Una vez cargado el documento, Trados Studio divide el texto en segmentos más pequeños, como frases o párrafos, facilitando la traducción segmento por segmento.
Uno de los aspectos más destacados de Trados Studio es su capacidad para aprovechar la memoria de traducción. La memoria de traducción almacena segmentos de texto que han sido traducidos previamente y los reutiliza automáticamente cuando encuentra coincidencias en el texto nuevo. Esto no solo acelera el proceso de traducción, sino que también garantiza la coherencia y la consistencia en la terminología y el estilo a lo largo del tiempo y a través de diferentes proyectos.
Además de la memoria de traducción, Trados Studio también ofrece herramientas de gestión terminológica para garantizar la coherencia en el uso de términos específicos. Los usuarios pueden crear bases de datos terminológicas personalizadas y consultar diccionarios y glosarios integrados durante el proceso de traducción para asegurarse de que están utilizando la terminología correcta y consistente.
Trados Studio también facilita la colaboración entre traductores y otros profesionales involucrados en el proceso de traducción. Los usuarios pueden compartir proyectos y recursos a través de la nube y colaborar en tiempo real en la traducción y revisión de documentos. Además, Trados Studio ofrece herramientas de control de calidad integradas que ayudan a identificar y corregir errores automáticamente, garantizando la calidad y precisión de las traducciones.
Además de Trados Studio, la suite Trados incluye otras herramientas complementarias, como MultiTerm, que se utiliza para crear y gestionar bases de datos terminológicas, y GroupShare, que proporciona una plataforma colaborativa para la gestión de proyectos de traducción en equipos distribuidos.
En resumen, SDL Trados es una suite de software completa y potente que ha establecido estándares en la industria de la traducción profesional. Su combinación de funcionalidades avanzadas, facilidad de uso y compatibilidad con una amplia gama de formatos de archivo lo convierten en la elección preferida de traductores individuales, agencias de traducción y empresas multinacionales que requieren servicios de traducción de alta calidad y eficiencia.