La teoría de los sistemas, tal como la formuló Abdul Qaher al-Jurjani, es uno de los enfoques más influyentes en la crítica literaria árabe clásica, y sigue siendo una de las contribuciones fundamentales al estudio de la poesía y la retórica islámica. Aunque al-Jurjani es mejor conocido por su trabajo sobre la «Ilusión» o «connotación» en la poesía, su visión de la interrelación entre las partes de un texto, las funciones del lenguaje y los efectos en el receptor se puede entender dentro del marco más amplio de lo que hoy podríamos llamar teoría de sistemas. Este enfoque no solo renovó la manera en que se entendía la literatura, sino que sentó las bases para la crítica literaria y lingüística árabe en siglos posteriores.
Contexto histórico y filosófico
Para comprender la teoría de los sistemas según al-Jurjani, es fundamental situar su obra dentro del contexto intelectual y cultural del siglo XI, en una época donde la filosofía, la lógica y la poesía árabe experimentaban un notable florecimiento. Al-Jurjani, quien vivió entre 1009 y 1078, fue un erudito, gramático y crítico literario que desempeñó un papel clave en la evolución de la teoría literaria árabe clásica. Su pensamiento se desarrolló en un entorno marcado por la influencia del pensamiento lógico de los filósofos griegos, especialmente Aristóteles, pero también por las innovaciones filosóficas islámicas, que integraron estos conocimientos en la cultura árabe.
Su obra más importante en términos de teoría literaria es «Asrar al-Balāgha» (Los secretos de la elocuencia), en la que expone sus reflexiones sobre el lenguaje, la poesía y la retórica. Aquí, al-Jurjani desarrolló una teoría profundamente sistemática sobre la elocuencia del lenguaje y las estructuras que subyacen a la comunicación literaria efectiva. Para él, la literatura no era solo una cuestión de técnica o estilo; más bien, era un sistema en el que las relaciones entre las palabras, las imágenes, los significados y los efectos sobre el receptor formaban una unidad compleja e interdependiente.
La teoría de sistemas en la obra de al-Jurjani
Al-Jurjani formuló una teoría de la poesía y la elocuencia que consideraba todos los elementos del discurso como partes de un sistema que trabajaba en conjunto para lograr el máximo impacto en el receptor. Este sistema abarcaba la gramática, el estilo, la retórica y la semántica, y su objetivo final era producir una armonía perfecta que llegara al corazón y la mente del oyente o lector.
1. El lenguaje como sistema
Para al-Jurjani, el lenguaje era el principio fundamental de todo texto literario. Su visión del lenguaje no era solo instrumental, como un medio para transmitir significados, sino que entendía el lenguaje como un sistema vivo y dinámico. Este sistema no estaba compuesto de manera aleatoria, sino que cada palabra, cada frase y cada estructura gramatical tenía un propósito preciso dentro del texto. En este sentido, al-Jurjani se aparta de enfoques más superficiales de la literatura, buscando una profunda conexión entre los elementos formales del discurso y su capacidad para generar efectos psicológicos y emocionales en el receptor.
El lenguaje, en su concepción, debía ser adecuado al contexto y al contenido del mensaje, y los recursos literarios, como la metáfora, la paradoja, la aliteración y la elipsis, formaban parte de un sistema de relaciones que operaban a nivel tanto consciente como subconsciente en el receptor. En otras palabras, no se trataba solo de la literalidad de las palabras, sino de cómo esas palabras interactuaban entre sí para crear un impacto más allá de su significado directo.
2. La interdependencia de los elementos
La idea central de la teoría de sistemas de al-Jurjani es la interdependencia de todos los elementos dentro de un texto literario. La relación entre la forma y el contenido, el estilo y la semántica, debe ser tal que cada componente funcione de manera armoniosa y contribuya al efecto global del discurso. En su obra, se refiere a cómo el uso adecuado de las estructuras lingüísticas genera un «embellecimiento» del mensaje, creando una interacción dinámica entre los diferentes niveles de la lengua.
Al-Jurjani propone que la belleza en la poesía no reside únicamente en la sonoridad de las palabras o en la elección de un vocabulario florido, sino en la manera en que estos componentes se organizan dentro del texto para producir una experiencia estética total. Este enfoque fue pionero al considerar el texto como un sistema cohesivo, en lugar de simplemente una secuencia de frases y palabras.
3. La importancia del contexto y la percepción
Al-Jurjani entendió que la efectividad de un texto depende no solo de su estructura interna, sino también de la percepción y el contexto en que es recibido. El receptor no es un ente pasivo; por el contrario, la manera en que interactúa con el texto depende de su experiencia, su formación cultural y su conocimiento previo. Así, el mismo texto puede tener diferentes significados y generar diferentes efectos dependiendo del contexto en que se lea o escuche.
Esta visión del receptor como parte activa del sistema literario anticipa algunas teorías contemporáneas de la recepción literaria, donde el significado no es algo dado de antemano, sino que se construye a través de la interacción entre el texto y su lector.
4. El «secreto» de la elocuencia
Un concepto clave en la teoría de al-Jurjani es el de «sir» o «secreto» de la elocuencia, que alude a la dimensión más profunda y compleja del discurso literario. El secreto no es algo fácilmente accesible a la comprensión superficial; es una cualidad que solo puede percibirse a través de un análisis detallado de las estructuras y mecanismos del texto. Este «secreto» reside en la interacción entre las partes del texto, que deben operar en perfecta sincronía para lograr un impacto emocional en el lector o el oyente.
El «secreto» de la elocuencia, en este sentido, está vinculado a la manera en que los componentes del lenguaje producen una armonía estética, y cómo esta armonía se transmite al receptor. Esta idea subraya la importancia del análisis minucioso de los textos, en lugar de una lectura superficial que solo atiende a los significados evidentes.
Implicaciones de la teoría de sistemas en la crítica literaria
La influencia de la teoría de sistemas de al-Jurjani ha sido profunda en la crítica literaria árabe, y ha tenido un impacto duradero en la manera en que los estudios literarios se desarrollaron en el mundo islámico. Su enfoque metodológico, que pone énfasis en la interacción entre los elementos del texto, ha servido de base para numerosos estudios sobre la poética y la estilística, no solo en el ámbito árabe, sino también en el campo de la teoría literaria global.
Al-Jurjani también introdujo un enfoque riguroso hacia la evaluación del lenguaje poético, argumentando que la belleza de la poesía no podía reducirse a elementos estilísticos simples, sino que debía verse como el resultado de una compleja red de interacciones entre las formas y los significados. Este enfoque permitió a los críticos literarios del mundo árabe una comprensión más rica y matizada de los textos literarios, y proporcionó una base teórica sólida para los estudios lingüísticos en general.
Conclusión
La teoría de sistemas de Abdul Qaher al-Jurjani es una de las contribuciones más significativas a la crítica literaria árabe y sigue siendo relevante hoy en día para los estudios de literatura y retórica. Su visión del lenguaje como un sistema interrelacionado, en el que todos los elementos trabajan juntos para producir una experiencia estética profunda, ha dejado una huella duradera en la teoría literaria. Además, al-Jurjani logró integrar la lógica, la gramática y la semántica de manera que todos los componentes del texto se interrelacionaran y contribuyeran al todo, creando una teoría literaria completa y compleja que sigue siendo estudiada y apreciada.