Guía Completa de Wordfast Pro

Claro, profundicemos más en cada una de las categorías mencionadas anteriormente y exploremos cómo estas listas y herramientas auxiliares en Wordfast Pro pueden mejorar tu flujo de trabajo como traductor:

1. Listas de configuración:

   • Memorias de traducción (TM): Las memorias de traducción son una de las características fundamentales de Wordfast Pro. Estas bases de datos almacenan segmentos de texto traducidos previamente, conocidos como «unidades de traducción», junto con sus equivalentes en el idioma de destino. Al traducir un nuevo documento, Wordfast Pro busca coincidencias en la TM y propone traducciones previas para segmentos similares, lo que ayuda a mantener la coherencia y la consistencia en tus traducciones. Puedes crear múltiples TMs para diferentes proyectos o clientes, importar y exportar datos TM en varios formatos, y ajustar las configuraciones de búsqueda y concordancia para adaptarse a tus necesidades específicas.

   • Glosarios: Los glosarios son listas de términos y sus correspondientes traducciones preferidas que se utilizan para garantizar la coherencia terminológica en tus traducciones. Wordfast Pro te permite crear y gestionar glosarios personalizados, importar y exportar términos, y definir reglas de coincidencia y reemplazo para controlar cómo se aplican los términos del glosario durante el proceso de traducción. Al integrar glosarios en tu flujo de trabajo, puedes asegurarte de que utilices la terminología correcta de manera coherente en todas tus traducciones, lo que mejora la calidad y la profesionalidad de tu trabajo.

   • Archivos de traducción: En la lista de archivos de traducción, puedes acceder y gestionar todos los documentos que estás traduciendo actualmente en Wordfast Pro. Puedes abrir nuevos archivos para traducción, guardar y exportar tus traducciones en diferentes formatos, y ajustar las opciones de segmentación y filtrado para adaptarte a las características específicas del documento que estás traduciendo. Esta lista te proporciona un control completo sobre tus archivos de traducción, lo que te permite organizarlos de manera eficiente y realizar acciones de gestión de archivos según sea necesario.

   • Proyectos: Los proyectos en Wordfast Pro te permiten organizar y gestionar tus traducciones de manera estructurada y eficiente. Puedes crear proyectos para diferentes clientes o proyectos, asignar archivos a proyectos específicos, definir configuraciones de proyecto personalizadas, y colaborar con otros miembros del equipo de traducción en el mismo proyecto. Los proyectos te ayudan a mantener tus traducciones organizadas, facilitan la colaboración y te permiten mantener un control preciso sobre el progreso y el estado de tus traducciones en todo momento.

2. Herramientas de personalización de la interfaz:

   • Configuración de la vista: Wordfast Pro te ofrece flexibilidad para personalizar la disposición de la interfaz de usuario según tus preferencias individuales. Puedes ajustar el tamaño y la ubicación de las ventanas y paneles dentro de la aplicación, lo que te permite optimizar tu espacio de trabajo y acceder rápidamente a las herramientas y funciones que necesitas. Al personalizar la vista, puedes crear un entorno de trabajo cómodo y eficiente que se adapte a tu estilo y flujo de trabajo personal.

   • Personalización de atajos de teclado: Los atajos de teclado son una forma eficaz de agilizar tu flujo de trabajo y realizar tareas comunes de manera más rápida y eficiente. Wordfast Pro te permite personalizar los atajos de teclado para adaptarlos a tus preferencias individuales y hábitos de trabajo. Puedes asignar atajos a funciones específicas de Wordfast Pro, como la traducción de segmentos, la búsqueda en la TM o la ejecución de comandos específicos, lo que te permite acceder rápidamente a estas funciones sin tener que usar el ratón o navegar por menús complejos.

   • Temas de interfaz: La opción de temas de interfaz te permite personalizar el aspecto visual de Wordfast Pro según tus preferencias estéticas. Puedes seleccionar entre una variedad de temas predefinidos que ofrecen combinaciones únicas de colores y estilos visuales, o crear tu propio tema personalizado ajustando los elementos de la interfaz, como el color de fondo, el texto y los iconos. Al personalizar el tema de la interfaz, puedes crear un entorno de trabajo visualmente atractivo y cómodo que te ayude a concentrarte en tu tarea de traducción.

3. Herramientas de revisión y control de calidad:

   • Verificación de traducción: La función de verificación de traducción en Wordfast Pro te permite identificar y corregir errores comunes en tus traducciones, como inconsistencias terminológicas, errores gramaticales o problemas de formato. Puedes ejecutar la verificación de traducción en cualquier momento durante el proceso de traducción para identificar áreas problemáticas y mejorar la calidad general de tu trabajo. Wordfast Pro ofrece una amplia gama de reglas de verificación predefinidas que cubren diferentes aspectos de la traducción, y también te permite definir tus propias reglas personalizadas para adaptarse a las necesidades específicas de tu proyecto.

   • Control de calidad (QC): El control de calidad en Wordfast Pro te ayuda a evaluar la calidad de tus traducciones según una serie de criterios predefinidos. Puedes ejecutar un control de calidad en tus traducciones para identificar errores y problemas potenciales, como inconsistencias terminológicas, errores gramaticales, problemas de estilo o errores de formato. Wordfast Pro genera informes detallados de control de calidad que te proporcionan una visión general de los problemas encontrados y te ayudan a tomar medidas correctivas para mejorar la calidad general de tus traducciones.

4. Herramientas de gestión de proyectos:

   • Asignación de tareas: En Wordfast Pro, puedes asignar tareas específicas a los miembros del equipo de traducción y realizar un seguimiento del progreso de cada tarea dentro del proyecto. Puedes asignar archivos de traducción individuales, segmentos específicos o tareas de revisión y edición a miembros específicos del equipo, lo que te permite distribuir la carga de trabajo de manera equitativa y eficiente. La asignación de tareas te ayuda a coordinar las actividades de traducción dentro del equipo y garantiza que el proyecto avance de manera ordenada y dentro de los plazos establecidos.

   • Comunicación integrada: Wordfast Pro facilita la comunicación y la colaboración entre los miembros del equipo de traducción mediante funciones integradas de comentarios y mensajes internos. Puedes dejar comentarios en segmentos específicos de traducción para discutir problemas o sugerir correcciones, así como enviar mensajes internos a otros miembros del equipo para coordinar acciones y compartir información relevante. La comunicación integrada en Wordfast Pro te ayuda a mantener una comunicación clara y eficiente con tu equipo, lo que contribuye a una colaboración efectiva y a la entrega exitosa de proyectos de traducción.

En resumen, Wordfast Pro ofrece una amplia gama de listas y herramientas auxiliares diseñadas para mejorar tu flujo de trabajo como traductor. Al comprender y aprovechar estas herramientas de manera efectiva, puedes aumentar la eficiencia, la precisión y la calidad de tus traducciones, lo que te permite cumplir con los requisitos de tus clientes y mantener altos estándares profesionales en tu trabajo como traductor.