El término «nجلاء» en árabe se refiere a la «luminosidad» o «brillo», especialmente asociado con los ojos. Cuando se dice «فتاة نجلاء» en árabe, se está describiendo a una chica con ojos brillantes, deslumbrantes o expresivos. Es una forma poética de resaltar la belleza de la mirada de una persona, sugiriendo que sus ojos son tan radiantes que atraen la atención o reflejan una belleza única.
Este tipo de expresión es común en la poesía árabe y en la literatura, donde se busca no solo describir la apariencia física, sino también transmitir una cierta aura de misterio o de encanto. El término «nجلاء» evoca imágenes de alguien cuyo aspecto cautiva a los demás, particularmente por la viveza y claridad de sus ojos, que parecen reflejar una luz interna o una belleza radiante.
El uso de este adjetivo subraya la percepción cultural de la belleza en el mundo árabe, donde los ojos a menudo se consideran una de las características más seductoras y significativas en la descripción de la estética femenina.